▒ Don't Say Goodbye / Axel Rudi Pell
On a cloudy night
I looked outside the window
Seeing faces disappear
The wheels of time kept turning
Through endless days and nights
I'm hiding my soul from the light
구름이 드리워진 어느날 밤
창 밖을 보고 있었지
명멸하는 얼굴들을 보며..
시간의 바퀴는 돌아가고 있었지
끝없는 낮과 밤을 가로지르며
불빛에 내 영혼을 드러내고 싶지 않았어
Holding on to the two sides of a coin
I'm blinded by lies too late to return
Late at night the fire starts to burn
I'm a Prisoner of flames will I ever learn
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이인
거짓에 눈이 멀었고 돌아가기에는 너무 늦었지
정염의 불은 밤늦도록 타오르고
나는 불같이 타오르는 욕정의 죄수였지
내가 배워야만 할..
We're falling in and outta love
Calling our hearts tears from heaven
우리는 사랑을 넘나들며
가슴은 기쁨으로 벅차오르고 환희의 눈물을 흘렸지
Don't say goodbye love is forever
And I need you to stay
이별의 말은 말아요 사랑은 영원한 것
이 상태로 머물기위해 당신이 필요해요
Don't say goodbye
We're so strong together
Don't leave me this way
이별의말은 말아요
우리는 함께 할 때 가장 강해요
이렇게 내 곁을 떠나지 말아요
On and on we searched for Fool's Gold
putting down the trigger of love
Any chance we had is passing by
Just too late for another try
계속해서 우리는 헛된 것을 찾아 헤메었지
사랑의 방아쇠를 잠근 채로..
우리에게 다가온 기회는 사라졌지
다시 노력하기에는 너무 늦었던거야
Lonely hearts lost fires in the night
The end of our romance's in sight
외로운 마음들은 밤에 열정이 사라지지
우리의 사랑의 끝이 가까워 지는거지
Don't Say Goodbye
▒ The Line / Axel Rudi Pell
Alone at night
In the cold and windy city
When the candle fades away
Another morning
And the sun's shining pretty
You can watch the children play
But there's a hole in the sky
And it cries for you and I
And we can't find the reason for calling
There's a new place to see
Another world for you and me
And one can hear the bell
which will be tolling
Tolling
They crossed the line
See the light, it shines
They crossed the line
Heaven or hell, who will decide
[ Lyrics provided by www.mp3lyrics.org ]
What's coming after
The curse of wrath and agony, oh lord
Please help us find our way
We tried to get out
Of the last light of eternity
But we couldn't get away
There's a hole in the sky
And it cries for you and I
But we can't find the
reason for dreaming
There's a new place to see
Another world for you and me
And one can hear the bell
which will be tolling
The Line / Axel Rudi Pell
▒ In The Air Tonight / Axel Rudi Pell
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment all my life, oh lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord
Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you've been
It's all been a pack of lies, oh
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment all my life, oh lord
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment all of my life, oh lord
Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget
It's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up
No you don't fool me
The hurt doesn't show, but the pain still grows
It's no stranger to you or me
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment all of my life, oh lord
I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment all of my life, oh lord
I can feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord, ohhh
I can feel it coming in the air tonight
I've been waiting for this moment for all my life, oh lord, oh lord
Oh, I can feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord
In The Air Tonight / Axel Rudi Pell
▒ Axel Rudi Pell(악셀 루디 펠)의 보컬에 대하여..
▶ Axel Rudi Pell(악셀 루디 펠) : 1988년 독일에서 결성
▶ 조니 조얼리 (Johnny Gioeli, 보컬) : 1967년 10월 5일 미국 뉴욕 출생
▶ 악셀 루디 펠 (Axel Rudi Pell) : 1960년 6월 27일 독일 보훔(Bochum) 출생
▶ 폴커 크라우비젝 (Volker Krawczak, 베이스) :
▶ 퍼디 되른베르그 (Ferdy Doernberg, 키보드) : 1967년 6월 10일 독일 출생
▶ 마이크 테레나 (Mike Terrana, 드럼) : 1960년 1월 21일 미국 뉴욕 출생
▶ 갈래 : 헤비메탈(Heavy Metal), 스피드 메탈(Speed Metal), 파워 메탈(Power Metal)
바로크 메탈(Baroque Metal: 헤비 메탈에 고전 음악적 기법인 바로크 음악적 기법들을 응용한 메탈 음악)
혹은 네오클래시컬 메탈(Neo-Classical Metal: 유럽 고전 음악의 주제나 연주 기법등을 가져와 헤비메탈과
접목시킨 음악)이라고 불리우는 헤비메탈 음악에서 절대 강자로 자리하고 있는 독일 출신의 기타 연주자 '악셀
루디 펠'이 이끄는 헤비메탈 밴드 '악셀 루디 펠'이 2년간의 침묵을 깨고 2012년 3월 23일에 열다섯번째 음반인
'Circle Of The Oath'를 발표하면서 팬들에게 돌아왔다.
잘 알려져 있다시피 독일 서북부 노르트라인베스트팔렌(Nordrhein-Westfalen) 주의 보훔에서 태어나 고향
지역에서 밴드 활동을 시작한 악셀 루디 펠은 무명 기타 주자로 클럽을 전전하며 활동하다가 1981년에 보훔
에서 출범한 헤비메탈 밴드인 '스틸러(Steeler)'에 가입하면서 본격적으로 프로 연주자로써 활동을 시작한
인물이다. 하지만 1988년 까지 총 넉장의 음반을 발표하며 활동했던 스틸러는 구성원들과 음악적 견해
차이를 보인 악셀 루디 펠의 탈퇴로 갑작스럽게 원치않았던 해산의 길을 걸어야 했다.
한편 스틸러에서 탈퇴한 악셀 루디 펠은 스틸러 시절 못다 표출했던 음악을 새로운 프로젝트 밴드를 통해서
발산하기로 결정하고 1988년 11월에 '테드 뉴전트(Ted Nugent)', '게리 무어(Gary Moore)'등과 함께 활동
했던 미국의 록 가수 '찰리 훈(Charlie Huhn)'을 비롯하여 독일의 헤비메탈 밴드들인 '어벤저(Avenger)'와
'레이지(Rage)'등을 거친 드러머 '요르그 미하일(Jörg Michael)'과 독일 헤비메탈 밴드 '본파이어(Bonfire)'
출신의 베이스 주자 '요르그 다이싱어(Jörg Deisinger)'등과 함께 프로젝트 밴드를 결성하게 된다.
악셀 루디 펠의 솔로 프로젝트 형식으로 출범하였기에 밴드는 결성 당시의 취지에 따라 밴드의 이름으로 악셀
루디 펠을 사용하기로 결정하였다. 그리고 밴드 출범 후 독일의 에스피브이 음반사(SPV GmbH) 소속의 레이
블인 스팀해머(Steamhammer)와 계약한 악셀 루디 펠은 1989년에 음반 'Wild Obsession'을 발표하면서
데뷔하게 된다. 악셀 루디 펠의 데뷔 음반에는 우리나라의 록 발라드 팬들에게는 잊을 수 없는 명곡인
'Broken Heart'가 수록되어 많은 사랑을 받기도 했었다.
그리고 그로 부터 23년이 지난 2012년 3월 23일에 'Broken Heart'에 필적하는 또 다른 감동적인 메탈 발라드
'Lived Our Lives Before'가 수록된 악셀 루디 펠의 열다섯번째 음반인 'Circle Of The Oath'가 공개되었다.
실황 공연에서 인상적인 기타 연주로 강인한 인상을 남겼던 '레인보우(Rainbow)'의 커버 곡 'Temple of the
King'을 보너스 트랙으로 수록한 악셀 루디 펠의 이번 새 음반에는 바로크 메탈에 충실하면서도 여전히 강력한
악셀 루디 펠의 멋진 기타 연주를 들을 수 있는 열 곡을 수록하고 있는데 전반부의 짧은 단편들 보다는
후반부에 수록되어 있는 중,장편에서 뛰어난 매력을 오롯이 드러내고 있다.
특히 음반에서 가장 압권인 곡은 앞서 언급한 메탈 발라드 'Lived Our Lives Before'로써 같은 독일의
헤비메탈 밴드인 '스콜피언스(Scorpions)'가 전성기 시절에 들려 주었던 서정적인 메탈 발라드들을 연상
시키고 있다. 어쿠스틱 기타 연주로 시작하는 타이틀 곡인 'Circle Of The Oath'는 서정적인 곡 진행과
더불어 5분 20초 부터 흘러 나오는 악셀 루디 펠의 기타 솔로 연주가 단연 두드러지는 곡으로 9분이
넘는 연주 시간이 무척 짧게 느껴지는 곡이다.
차분하게 진행되는 기타 전주가 30초간 이어진 후 강력한 기타 리프가 등장하면서 시작하는 곡 'Bridges To
Nowhere' 역시 전성기 시절의 스콜피언스가 들려 주었던 강력하면서 서정적인 헤비메탈을 떠올리게 하는
친근함을 가진 곡이며 경건한 분위기로 도입부를 여는 'World Of Confusion (The Masquerade Ball Pt. II)'은
2000년에 발표했던 음반 'The Masquerade Ball'에 수록되었던 10분 짜리 대곡이자 음반의 타이틀 곡인 'The
Masquerade Ball'의 두번째 파트 형식을 취한 곡으로 감동적인 한편의 메탈 서사시를 들려 주고 있기도 하다.
짧은 곡 보다는 대곡에서 강점을 보이는 악셀 루디 펠의 이번 음반을 들으면서 독일의 헤비메탈 음악이 들려
주는 서정성과 강력함의 유혹은 쉽사리 뿌리치기 힘든 것이 아닐까 하는 생각이 들었다. 헤비메탈 음악을
들으면서도 충분히 '감동적이다' 라는 생각을 할 수 있다는 것을 악셀 루디 펠이 음악으로 증명하고 있기
때문이다. 음악이 전해 주는 진한 감동을 느껴보고 싶다면 악셀 루디 펠의 'Lived Our Lives Before'를
조심스레 권해본다.
